情報感謝です。
茶筌MLの検索までしていただいて。
Windows2000に限らず9x/Meでも、茶筌のインストールが止まるという話はちらほらあったんですよね。
>「chasen.exeを実行する
> だけであれば、インストールが成功したマシンからインス
> トール先のディレクトリ(c:\programfiles\chasen21等)を
> 別のマシンにコピーするだけで、問題なく動作します。」
これがオフィシャルに確認されて助かりました。
今までは「これで動くんだけど、本当に良いのか」というかすかな疑問を抱えながら、この方法をとったケースがありましたので。