こんにちは、樋口です。書き込みありがとうございます。
まずは下記リンク先の内容をお試しいただくと、いかがでしょうか?
「茶筌の起動に失敗しました」エラーに対処する方法は?
http://khc.sourceforge.net/mac_com_sp.html#chasen
「kokoro2.txt」で成功する場合は、ご自身で準備なさったデータの
ファイル名やファイル内容が問題になっている可能性が濃厚です。
テキストエディットではなく、miのようなテキストエディタを
使ってデータを準備なさった方が、もしかすると間違えにくい
かもしれません。