こんにちは、樋口です。書き込みありがとうございます。
「すべての語を小さ目の円で描画」を選択した場合、ノード(円)の右上にラ
ベルが表示されますが、おそらくは、ノードからラベルが離れすぎるというこ
とでしょうか。ひとまずは、お書きいただいた通り、「R Source」形式のファ
イルを編集していただく形になります。
ただ、この部分のRコマンドはちょっとでたらめでして、右に離れすぎるのを
直すのと、上に離れすぎるのを直すのとで、別々の対処が必要になります。
右に離れすぎるのを直すには、「offset = 0.25」という箇所を検索し、この
0.25を0.1とか0.05とかの小さな値に変更してみて下さい。
上に離れすぎるのを直すには、下記の記述を検索し、最後の方の38を、75とか
150といった大きな値に変更してみて下さい。
> lay_f_adj <- cbind(lay_f_adj, lay_f[,2] + ( max(lay_f[,2]) - min(lay_f[,2]) ) / 38 )
せめて一カ所の訂正で修正できるように、次期バージョンではRコマンドを直
して置こうと思います。
p.s.
こうしたご質問、ぜひお気軽に書き込みされてください。FAQの蓄積としても、
ソフトウェア改善のきっかけとしても、大変助かります。