こんにちは、樋口です。書き込みありがとうございます。
これはKH Coderが発しているエラーではなく、どうもX11のフォント環境が十
全でない場合に発生するエラーのようです。
ネットを検索してみますと、xfsやX用のフォントをインストールすると直ると
いう話や、OS Xに付属のX11からXQuartzに乗り換えると直るなどの話がありま
す。
KH Coderのメニューから「プロジェクト」「設定」と進み、下の方の「フォン
ト設定:」の「変更」をクリックしてみて下さい。日本語フォントっぽいもの、
あるいはヒラギノ関係はリストアップされているでしょうか。もしリストアッ
プされていれば、そうしたフォントを選択して再起動することで、状況が改善
するかもしれません。
リストアップされていなかったり、改善しなかった場合は、Xのフォント環境
整備を試みるほかなさそうです。私が自分で設定を行ったのは随分前のSnow L
eopard上のX11 & Finkなので参考にならないかもしれませんが、freetype、xf
t、fontconfig、xfonts、xfontpathなどのパッケージをインストールした記憶
があります。