こんにちは、樋口です。書き込みありがとうございます。
Vector等のサイトからVB6 ランタイムと呼ばれるものを
ダウンロード・インストールすると、COMDLG32.OCXのエ
ラーについては解決する可能性があります。
ただ、「茶筌の起動に失敗しました」まで一気に解決
するかどうかは確信が持てません。
「茶筌の起動に失敗しました」が発生した場合、
kh_coder.exeと同じ場所にerror_log.txtというファ
イルが生成されているかと思います。このファイル
の中身を貼り付けていただくと、もしかすると、
解決のヒントになるかもしれません。