すっかり返信が遅くなってしまい申し訳ございませんでした。
教えていただいた参考文献はまだ読み解けてなく釈然としないところはありますが・・・
>語やコードのようにカテゴリカルなもの
>(を数えた値)を扱っているためです。
>わざわざそういうデータ向けに考えら
>れた手法として、対応分析ないしはIII類
>があるのなら、そちらで良いかなと。
上記のコメントは参考になりました。
カテゴリカルなものに対する単純な出現回数を扱うなら(まさに今回の私の場合!)対応分析を使う、という考え方は確かにしっくり来ます。
ご丁寧なご助言をありがとうございました。