先ほどのパスの中にあった「AppTranslocation」で検索すると10.12で導入されたセキュリティ関係の何かのようですね。これがKH Coderの起動を妨げているようです。回避策がないか、もう少し調べてみます。