お忙しいところありがとうございました。

早速試した結果です。
・SQL文は、テーブル outvar_lab_newを CREATEし、最初の INSERT-WHERE文まで正常に動作しました。
・次の INSERTの FROM LEFT JOIN ON の部分でエラーが出ました（添付画像を参照してください）。


解決の糸口を探るため、SQL文に不慣れでしたのでOracleで文法とにらめっこしてました。
（気が付いたこと）
　・SELECT * FROM文で関連するテーブルを確認すると、
　　テーブル　outvar_lab の内容が NULL　です。
　
　・この状況で、ON　条件文のうち
　　=============
AND outvar_lab.val = temp_labels.val
=============
　　　
　　の左側が NULL　だとSyntaxはエラーにならないのでしょうか？



（参考：実行したSQL全文）
================================================================
CREATE TABLE temp_labels (
var VARCHAR(255),
val VARCHAR(255),
label VARCHAR(255)
);

INSERT INTO temp_labels (var, val, label) VALUES
( '発生場所その他', 'ＲＩ室', 'テスト１' );

CREATE TABLE outvar_lab_new (
id INT PRIMARY KEY AUTO_INCREMENT,
var_id INT NOT NULL,
val VARCHAR(255),
lab VARCHAR(255)
);

INSERT INTO outvar_lab_new (var_id, val, lab)
SELECT outvar.id, temp_labels.val, temp_labels.label
FROM outvar, temp_labels
WHERE outvar.name = temp_labels.var;

INSERT INTO outvar_lab_new (var_id, val, lab)
SELECT outvar_lab.var_id, outvar_lab.val, outvar_lab.lab
FROM outvar, outvar_lab
LEFT JOIN temp_labels ON
outvar.name = temp_labels.var
AND outvar_lab.val = temp_labels.val
WHERE
outvar_lab.var_id = outvar.id AND temp_labels.label IS NULL;

DROP TABLE temp_labels;
DROP TABLE outvar_lab;

RENAME TABLE outvar_lab_new TO outvar_lab
================================================================