こんにちは、樋口です。書き込みありがとうございます。
現状で、ChaSen-2.4.2-1-NAIST-jdic-sijis-0.3.0」が動いている状態ですね。
jdicを使うという当初の目的はこれで達成されていると思います。私も試して
見ましたが、抽出語リストを見ると、固有名詞などが少し多めに抽出されるよ
うです。
# XPではエラーが出ませんでしたが、7ではお書きいただいたエラーが出ますね。
# 動作としては、今見ている限り特段の問題は無いようです。
茶筌向けのjdic 0.4.3(2008-07-07)も公開されていますが、辞書を使える状
態に変換(コンパイル)するためのスクリプト「makefile.bat」がエラーにな
るようです。よって現時点では、Windows上でこれを使うことはできないかと思
います。
ちなみにMecabを使うと、ChasenではなくMecabによって語を抽出(形態素解析)
するようになります。ChasenよりもMecabの方がやや新しく、使える辞書もやや
新しいというところでしょうか。(ただしMecab用jdicも、Windows上でコンパ
イルできるかどうかは不明です)
個人的には、テキストマイニングにおける利用では、分析結果は実用上さほど
変わらないのではないかと思っています。
しかし、KH Coderを使う以前からMecabを使い込んでおられて、Mecabの辞書を
ご自身で編集されているというような場合や、例えごくわずかな変化であって
も精度を追求したいという場合には、Mecabをお使いいただくと良いかもしれま
せん。