もしかして、コマンド+スペース、またはコントロール+スペースで日本語切り替えを行っていませんか? 老婆心ながら、MacUIMですと、日本語への切り替えは、シフト+スペースです。ご存知でしたら悪しからず。