こんにちは、樋口です。書き込みありがとうございます。
うーん、先ほど貼り付けていただいたターミナル表示の中にある、このフォル
ダ名にお心当たりありますでしょうか?
/private/var/folders/bt/kv1hgfcs2qbdnj79j66nbx8c0000gn/T/AppTranslocation/F3305A06-F66A-4699-B2E8-C8C920CFDC4C/d
ホームフォルダ直下ですと、通常は/Users/ユーザー名/khcoder/のようになる
と思うのです。
http://khc.sourceforge.net/screen/setup.png
それが上のようなフォルダ名になるというのが不思議な点です。ホームフォル
ダをクラウドと同期するような「何か」をインストールしていらっしゃいます
でしょうか?
あとは、そうですね、Macの再起動なんかは、もうお試しいただいたでしょうか?
なお、手元の10.11からアップデートした10.12上では、問題無く動いているよ
うです。