樋口さま
> ■対策[3]の修正版
としてくださった方法で、うまくいきました。
すっきりした解のように感じます。
それから、遅まきながらWindows環境は以下の通りです。
-------------------------------
Windows Vista Home Basic SP2
「形式」タブの上部の言語
フランス語(フランス)
「Unicode対応でないプログラムの現在の言語」
日本語(日本)
-------------------------------
ありがとうございました!