Re: 共起ネットワークの一部文字化け (HIGUCHI Koichi) KH Coder 旧掲示板

樋口です。書き込みありがとうございます。
ひとまず解決とのこと、何よりです。

ただ、なんと言いますか、どうしてそうした症状になったのか未だに分からず、
また根本的な解決とも言い難く、どうにも腑に落ちないところではあります。
可能ならば原因解明と根本的な解決を目指したいところです。

そういうようなことで、気が向かれて、なおかつお時間のあるときにでも以下
をお教えいただけましたら幸いです。

■対策[3]の修正版

Rgui.batでRを起動した後、以下のコマンドを実行してみて下さい。
> Sys.setlocale(locale="Japanese")

上手く行けば以下のような内容が表示されると思います。表示されない場合は
タイプミスの可能性がありますのでご確認下さい。
> [1] "LC_COLLATE=Japanese_Japan.932;LC_CTYPE=Japanese_Japan.932;（後略）

その上で、.rファイルをドラッグ＆ドロップするといかがでしょうか。もちろ
ん、"予\算"に直していない、"予算"のままの.rファイルです。

もしこれで上手く行くようでしたら、以下は不要です。

■英語化につきまして

>１．まず、Rgui.batに下の2行を追加して英語化（後略）
>-------------------
>set LANG=C
>set LC_ALL=C

これは必須でしたでしょうか？　というのは、これを取り除いた状態でRを起
動しても、.rファイルの内の"予算"を"予\算"に置き換えてあれば、上手く行
くのでしょうか？

■Rのロケールの状態

R上で以下のコマンドを実行すると、どんな結果になりますでしょうか。
> Sys.getlocale()

■Windows環境について

Winowsは日本語版のものでしょうか？　また「フランス語環境」というのは、
どのような設定でしょうか。おそらくはコントロールパネルの「地域と言語」
を編集されているのだと思うのですが、「形式」タブの上部の言語や、「管理
」タブの「Unicode対応でないプログラムの現在の言語」は何になっています
でしょうか？

※上記はWindows 7の場合の表記です。XPでは以下のように読み替えて下さい。
「地域と言語」→「地域と言語のオプション」
「形式」タブ→「地域オプション」タブ
「管理」タブ→「詳細設定タブ」

手元の環境で、問題の現象を再現することさえ出来ればなんとかなると思うの
ですが、今までのところ再現できずにおります。よろしかったら、お手すきの
折にでも上記をお教え下さい。